• Bande annonce saison 5 sous titres français!

    Bonjour à tous =D

    Je viens de passer une longue matinée épuisante à me battre avec des logiciels pour me réhabituer à sous titrer des vidéos =) Y'a 5 ans, j'avais voulu toucher au sous titrage et je m'y étais essayée avec des épisodes de Mermaid Melody. J'avais très vite réussi, ça m'avait même choqué de trouver ça aussi facile XD Puis, ayant d'autres choses à faire, j'avais arrêté et plus jamais touché aux sous-titres.

    Avec la saison 5 qui va commencer aux USA, je me suis dit que c'était l'occasion de m'y remettre. Comme ça, en attendant la diffusion française, je pourrais toujours sous titrer les épisodes américains en français (sous réserve que je trouve du temps évidemment). Je ne l'ai jamais fait avec les épisodes en italien parce que ma compréhension de l'italien a pas mal de lacune niveau oral, en revanche l'anglais, je le maîtrise bien. Evidemment, il y a certains mots ou expressions qui peuvent m'échapper, que je peux mal entendre (s'il y a des bruits de bataille par exemple) ou mal comprendre, mais dans l'ensemble, je suis largement capable de très bien traduire un épisode.

    Niveau qualité du sous-titre, je suis assez contente de ma vidéo o/ Même si la prochaine fois, je veillerai à faire des sous titres plus petits. Devant les dialogues, j'ai mis l'initiale de la personne qui parle, pour que ce soit plus simple à repérer et "Li", c'est le Livre qui parle!

    Voilà, j'espère que ça vous plaira et servira =)



    <script type="text/javascript"> </script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script><script type="text/javascript"> </script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script>
     

  • Commentaires

    1
    nymphea
    Vendredi 17 Août 2012 à 14:10
    merci beaucoup lula de nous avair traduit !
      • lula feerique1 Profil de lula feerique1
        Vendredi 17 Août 2012 à 14:23
        avec plaisir =)
    2
    Musalol
    Vendredi 17 Août 2012 à 14:32
    Merci lula c'est super cool de ta part =) parce que au moins je peux comprendre tt les truc que je n'avais pas compris en anglais =) Beau travail tu déchires =) 
      • lula feerique1 Profil de lula feerique1
        Vendredi 17 Août 2012 à 14:47
        merci beaucoup, je suis contente que ça soit utile ^^
    3
    guypat01
    Vendredi 17 Août 2012 à 14:37
    Merci Lula et bravo pour la traduction :)
    4
    lilou06
    Vendredi 17 Août 2012 à 14:39
    Waou merci lula c\'est super simpas! Tu te donne tant de mal!! T\'es génial!!
      • lula feerique1 Profil de lula feerique1
        Vendredi 17 Août 2012 à 14:48
        merci ^^
    5
    milèreria
    Vendredi 17 Août 2012 à 16:53
    cc, c'est une petite idée de fan de winx Magic!je voulais avoir si on pouvait avoir le tt premier article de Winx Magic... Nostalgie quand tu nous tiens. OU les premiers !!??
    Merci beaucoup, milèreria
      • lula feerique1 Profil de lula feerique1
        Vendredi 17 Août 2012 à 17:27
        euuuuh je vais chercher ^^
    6
    WinxCreamVanix
    Vendredi 17 Août 2012 à 17:57
    Merci Lula ! =)Encore 8J *-* , vivement !!!Pour la saison 5 sur Nick au USA à partir du 26 , c'est touts les Dimanches à midi ( 1 épisode ) ?Merci de me répondre , si tu le sais ! =) 
      • lula feerique1 Profil de lula feerique1
        Vendredi 17 Août 2012 à 19:27
        je sais pas encore =)
    7
    Zenithia
    Samedi 18 Août 2012 à 07:14
    Seulement sur Nickelodéon O.o ? quels ventards--" !..et nous les européen on peut se cacher c'est ça x) ? D'8
      • lula feerique1 Profil de lula feerique1
        Samedi 18 Août 2012 à 08:03
        nan mais toutes les chaînes tv ou presque font ce genre de pub quand ils sont les premiers =) moi je vis des choses amusantes par moments ici, parce que si RTL (chaîne belge) diffuse une série en exclusivité (donc les 1ers en belgique), ils vont beaucoup sen vanter dans les spot tv, alors qu'aussi bien la série on la suit depuis des mois sur tf1 (chaine française) puisquen belgique on capte les chaînes française aussi XD
    8
    cristalia
    Samedi 18 Août 2012 à 10:05
    Merci pour cette traduction ! je suis nul en anglais !!
    9
    WinxCreamVanix
    Mardi 21 Août 2012 à 20:09
    Lula pour mon message , si c'est un épisode touts les Dimanches , ben je peut y répondre (enfin ^^) . La saison 5 sur Nick  c'est touts les Dimanches à midi parce que l'épisode 2 suit le Dimanche 2 Septembre , il se nommera : "The Rise of Tritannus" =) !Encore 4J *-* !!!
      • lula feerique1 Profil de lula feerique1
        Mercredi 22 Août 2012 à 15:01
        je viens de découvrir ça oui, tant mieux ça me laissera du temps pour traduire =)
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :