• Paroles du clip Sirenix anglais + français

    Pour ceux qui reviendraient de Mars, le clip de la transformation Sirenix se trouve depuis dimanche sur Winx Magic ici .

    Aujourd'hui, j'ai pour vous les paroles de la chanson Sirenix en anglais et leur traduction (que j'ai faite) en français =)

    * version anglaise *

    I feel the power of the ocean
    Connecting with the deepest part of me
    Sirenix underwater motion
    Suddenly I’m soarin’ through the sea
     
    It’s a rush of wonder
    I can fly
    Swimming deep down under
     
    I feel the wave of transformation
    I’m stronger and I’ll dive into the blue
    Sirenix, you’re the inspiration
    The power of the sea is inside of you
     
    I feel the power of the ocean
    Connecting with the deepest part of me
    Sirenix underwater motion
    Suddenly I’m soarin’ through the sea
     
    It’s a rush of wonder
    I can fly
    Swimming deep down under
     
    I feel the power of the ocean
    Connecting with the deepest part of me
    Sirenix underwater motion
    Suddenly I’m soarin’ through the sea
     
    It’s a rush of wonder
    I can fly
    Swimming deep down under
     
    I feel the wave of transformation
    I’m stronger and I’ll dive into the blue
    Sirenix, you’re the inspiration
    The power of the sea is inside of you
     
    Now the infinite ocean
    Flows through me
    Like a mystical potion
     
    *version française *
     
    Je sens le pouvoir de l'océan
    Se connecter au plus profond de moi
    Sirenix mouvement sous-marin
    Soudain je m'élance à travers la mer
     
    C'est un élan d'émerveillement
    Je peux voler
    Et nager dans les profondeurs
     
    Je sens la vague de la transformation
    Je suis plus forte et je plongerai dans le bleu
    Sirenix, tu es l'inspiration
    Le pouvoir de la mer est en toi
     
    Je sens le pouvoir de l'océan
    Se connecter au plus profond de moi
    Sirenix mouvement sous-marin
    Soudain je m'élance à travers la mer
     
    C'est un élan d'émerveillement
    Je peux voler
    Et nager dans les profondeurs
     
    Je sens le pouvoir de l'océan
    Se connecter au plus profond de moi
    Sirenix mouvement sous-marin
    Soudain je m'élance à travers la mer
     
    C'est un élan d'émerveillement
    Je peux voler
    Et nager dans les profondeurs
     
    Je sens la vague de la transformation
    Je suis plus forte et je plongerai dans le bleu
    Sirenix, tu es l'inspiration
    Le pouvoir de la mer est en toi
     
    Maintenant l'océan infini
    Coule à travers moi
    Comme une potion mystique
     
    Tecna Harmonix


    <script type="text/javascript"> </script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script><script type="text/javascript"> </script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script>
     

  • Commentaires

    1
    winx love
    Mercredi 18 Juillet 2012 à 00:06

    Très belle traduction de la musique winx sirenix je l'ai fait le premier jour avec google traduction mais ça n'est jamais parfait donc là je comprends mieux merci beaucoup
      • lula feerique1 Profil de lula feerique1
        Mercredi 18 Juillet 2012 à 08:42
        avec plaisir =)
    2
    MaxiimeBlabla
    Mercredi 18 Juillet 2012 à 12:57
    J'ai du male à accrocher sur les paroles . Mais je pense que ça va venir avec le temps et le rythme (j'espere) . Merci beaucoup pour ton travail Lula . (:
      • lula feerique1 Profil de lula feerique1
        Mercredi 18 Juillet 2012 à 15:00
        de rien
    3
    Minnie
    Mercredi 18 Juillet 2012 à 13:44
    Ce sont les paroles de la transformation Sirenix mais l\'image c\'est bien Tecna Harmonix ?
      • lula feerique1 Profil de lula feerique1
        Mercredi 18 Juillet 2012 à 15:00
        oui
    4
    liliawinx
    Mercredi 18 Juillet 2012 à 17:06

    Je n'entend pas les paroles en écoutant le clip,mais maintenant je les connait
      • lula feerique1 Profil de lula feerique1
        Mercredi 18 Juillet 2012 à 22:09
        si t'as pas le son c'est qu'il manque un ou des codecs à ton ordinateur
    5
    loolik-04
    Lundi 23 Juillet 2012 à 19:53
    merci pour la traduction mais tu n'aurais pas une image de flora en sirenix 
    6
    fan de alicia
    Mardi 18 Février 2014 à 21:35
    très sympa mais je suis pas super d'accord sur la version française... en fait je suis tombée sur c'est article un peu par hasard mais je connaissais déjà les parole du sirenix et c'est pas tout a fait ca... c'est (de mémoire): connectée au plus profond de moi même (refrain) je ressens toute la force de l'océan sous l'eau sirenix sans fin se déchaine et je surgis des eaux en triomphant c'est magique merveilleux... et je vole je nage dans la grande bleue... je sens la vague de transformation j'ai la force et je plonge dans l'eau la bas sirenix tu es notre inspiration le grand pouvoir de la mer est en toi et l'océan infini brille en moi comme un flot de magie et ca recommence de" je ressens..." a "c'est magique merveilleux" si nécessaire voila c'était mon petit commentaire merci pour tout ce que tu fait lula feerique!
      • lula feerique1 Profil de lula feerique1
        Mardi 18 Février 2014 à 22:07
        la traduction et la version française, c'est deux choses parfaitement différentes. Ma traduction est tout ce qu'il y a de plus juste ^^ mais tout le monde sait que les paroles ne sont pas traduites fidèlement, pour des raisons de taille de phrase notamment, du coup, elles sont adaptées en français, et non traduites
    7
    Beverly
    Vendredi 1er Août 2014 à 20:29
    j'aime,mais le truc c'est que c'est pas assez longue.
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :