• Winx Club 3D - Aventure Magique: Traduction de la bande annonce et complément de la trame

    Coucou!

    Comme vous l'avez sans doute vu hier sur Winx Magic, la bande annonce du second film des Winx est sortie et visible ici . Bien sûr, c'est en italien, donc pour ceux qui ne maitrisent pas cette langue et voudraient comprendre la bande annonce au delà des images, je vais vous proposer aujourd'hui la traduction de ce qui est dit, accompagnée d'explications pour comprendre ce qui se passe. (en vous rappelant toutefois que la trame complète du film est visible ici . Aujourd'hui, je rentre seulement dans quelques détails)

    Le début de la bande-annonce nous montre Bloom enfin chez elle, au royaume de Domino.

    Voix off: Il était une fois une princesse...

    Bloom: Réveille-toi paresseux! 

    Voix off: ... qui a finalement retrouvé ses parents.
    Marion: Nous voulons te montrer quelque chose

    Oritel: C'est une surprise
    Bloom, les yeux fermés, est menée par ses parents jusqu'à un superbe cheval.
    Oritel: Maintenant tu peux ouvrir les yeux
    Bloom; Oh! Maman, Papa, c'est merveilleux!
    Voix off: Et son conte de fée semblait terminé.
    Avec son nouveau cheval, Bloom enchaîne les promenades dans Domino avec son fiancé, Sky.
    Sky: Alors, comment est ta nouvelle vie de princesse?
    Bloom: C'est très fatiguant.
    Bloom vit en effet un rythme d'enfer, sa vie étant menée par trois adorables mais zélées gouvernantes!
    Gouvernante 1: Bonjour, princesse! Etes-vous prête pour une nouvelle journée remplie de devoirs de princesse? 
    Bloom: Tant de règles et comment elles t'habillent et tout ça..
    Gouvernante 2: Et vos cheveux: Une queue de cheval? 
    Bloom et Daphne: ... pour devenir une princesse encore plus belle!
    Bloom: Maman, Papa pas maintenant! Je dois libérer mon petit-déjeuner!
    Mais Bloom aura bientôt d'autres préoccpations..
    Bloom: Mon mariage!
    Stella: Non!
    Bloom: Sky ne m'a pas quittée!
    Oritel: C'est une insulte intolérable!
    Sky est forcé de s'éloigner de Bloom en raison du secret de son père. Mais aux yeux de tous, cela sonne comme une rupture de fiançailles et Bloom doit alors songer à se trouver un autre prétendant. Les princes de toute la dimension défilent alors au palais.
    Prétendant 1: Il y a une princesse dans ce palais qui attend son Prince Charmant.
    Heureusement, et bien qu'elle soit chacune sur leur planète, Bloom peut compter sur ses amies les Winx.
    Layla: Bloom ce n'est pas rien..
    Les Winx: une nouvelle pareille!
    Bloom: Waouh, magnifique!
    Prétendant 2: Waaaou, vous êtes vraiment très belle!
    Voix off: Les fées de la Dimension Magique sont de retour dans une incroyable nouvelle aventure...
    Layla: Bloom doit être vraiment heureuse..
    Bloom: DEHORS!
    Voix off: .. avec de nouveaux amis...
    Marion: Son nom est Peg
    Voix-off: ... et avec...
    Bloom: Papa! Qu'est-ce que tu fais là? Pas toi, toi!
    Oritel: Euh.. Je dois te parler
    Voix off: ... trop de parents! Les Winx volent de nouveau!
    Voix off 2: Winx club, la magie est de retour
    Icy: Pour nous arrive le moment le plus amusant!


     

    <script type="text/javascript"> </script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script>

    <script type="text/javascript"> </script><script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script>

  • Commentaires

    1
    loulye07
    Mercredi 16 Juin 2010 à 19:32
    coool merci lula
    2
    frassati
    Vendredi 9 Juillet 2010 à 14:47
    j'adore les winx
    3
    mae0809
    Dimanche 16 Janvier 2011 à 13:45
    sa va etre super mais moi j'habite en france il ne sort au cinema quenle 6 avril sa va etre long
    4
    YOSR WINX
    Mardi 25 Janvier 2011 à 09:47
    merciiii lulaaaaa! :)
    5
    lula feerique1 Profil de lula feerique1
    Mardi 25 Janvier 2011 à 10:38
    de rien =)
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :