Petite exclu: informations complémentaires sur la Gardienne de la Terre

30.09.2012

Comme vous le savez déjà puisque vous êtes tous des fidèles de Winx Magic, la petite chose sur l'image est la Gardienne du Portail sous-marin de la Terre

Jusqu'à présent, je vous avais dit qu'elle s'appelait Fela, parce que c'est ce que je comprenais, et c'est d'ailleurs ce que même des copines américaines comprenaient. Elles hésitaient entre Fela et Fyla, ce qui n'est pas évident parce que le "e" se prononce "i" en anglais, donc pas évident de bien comprendre et surtout de trouver la bonne orthographe. Mais je devais faire un choix pour les sous-titres, j'ai donc choisi Fela.

J'ai découvert récemment que le véritable nom de cette petite créature est: Phylla, avec un ph et non un f, un y et 2 l. Finalement, c'était donc le son "i" qu'il fallait entendre même si c'est pas évident dans toutes les scènes. Quant "ph", je l'aurais jamais deviné :p (qui l'aurait fait de toute façon?)

Voilà, c'est pas l'exclu de l'année, mais c'est une petite information importante quand même =)