Winx Club Saison 5 Episode 16 "L'Eclipse"

20.04.2013 …

Par MysticLula

Vous verrez dans cet épisode des gens relativement pas croyables... Genre toute une tirade de Layla dite par Stella (!), des traduction d'attaque qui font peur ou le sublime "personne ne réussira à éteindre l'étincelle dans mes yeux" de Stella qui devient "personne ne pourra éteindre les lumières en ma présence" (et quoi, tu vas monter la garde devant l'interrupteur? --').

C'est le genre d'épisode qui me motive méchamment à retrouver du temps pour continuer la vostfr :D

« Article précédent Article suivant »

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

Silies

08/05/2013 17:33

Superbe traduction et fautes de doublages... Et c'est pas la première saison... Ca me rappellera toujours à quel point la version française est traduite et doublée avec les pieds... <br /> Passons sur ça, je pige toujours pas qu'ils mettent des Selkies pour protéger la source de lumière de la dimension magique xD Par contre on a le droit à de superbes fonds marins et ça c'est le top **

Répondre

visiteur

28/04/2013 10:21

Bonjour Lula,<br /> <br /> Tout d'abord merci beaucoup pour le travail que tu fais depuis des années! <br /> J'aurai voulu savoir où je pouvais trouver les génériques des saisons de Winx? Où les as-tu acheté ou telechargé?<br /> Encore merci!

Répondre

visiteur

23/04/2013 18:11

je suis d'accord l'épisode est plein de bugs et les traductions ne sont pas géniales. Par contre en anglais stella ne dis pas "personne ne réussira à éteindre l'étincelle dans mes yeux" elle dis bien ce qu'ils ont traduit en français, "on my watch" veut dire "sous ma garde" ou "sous ma protection" :)

Répondre

Encre

23/04/2013 00:51

D'après moi, si la qualité des répliques et du doublage est médiocre, c'est parce que les gens qui travaillent la diffusion de la série en français considèrent les Winx comme un dessin animé pour enfant et que par conséquent, ils n'en rien à faire avec le travail des dialogues. C'est mon sentiment.

Répondre

winx à tout prix !!!

21/04/2013 23:12

jai une grande question lula qui va surement paraître débile mais... c'est quoi la VO ... la VF ? et tout ?<br /> <br /> merci d'avance !!! bon courage !!! :)

Répondre

Voir le profil de MysticLula sur le portail Eklablog